Eu estava no Paraguai, creio que no século passado, e, na frente do terrível hotel onde me hospedei (há bons hoteis no Paraguai, mas esse não está no clube), havia um café internet.
(Era uma época de cafés Internet).
Na parede, desenhos em estilo bico de pena, com autores paraguaios. Ou latino-americanos, não sei; não identifiquei nem o Augusto Roa Bastos que, tenho certeza, estava lá, revestindo a parede.
Deu vergonha. Me dei conta de que, à parte os óbvios, eu desconhecia os autores dos países vizinhos, os escritores de língua espanhola. Para confessar a verdade, desconhecia e desconheço ainda os novos autores de língua portuguesa editados fora do Brasil. Mas, como tudo que me envergonha, a experiência me motivou a evitar novos vexames. Ou tentar, pelo menos.
Passei a aproveitar as viagens pelo continente para tomar contato com os autores; a começar pelos nem tão novos, mas desconhecidos no Brasil. Gente de quem se fala menos do que se deveria, por aqui, como Juan José Saer, de quem comprei Cicatrices, numa banca em Buenos Aires. Ou – esse até é mais falado (e traduzido) _ Juan Carlos Onetti.
O que notei, a partir dessa experiência, foi a ausência dos escritores latino-americanos nos blogues e colunas literárias por aqui, a não ser quando esses escritores passavem por dois filtros: 1) ganham fama nos países anglo-saxônicos ou, em menor escala, na França _ caso do nosso amigo admirado Roberto Bolaño, exemplo lapidar; ou 2) aparecem na Flip, viva ela.
Os comentaristas ou críticos brasileiros que escrevem para blogue ou jornal aparentemente não conseguem acompanhar o que se publica na vizinhança. Ou têm alergia a cucaracha.
Daí passei a ter vontade de, com a modéstia que minha mediocridade autoriza, brincar nesse playground despejado. Juntando o gosto com a tara, decidi que uma de minhas resoluções de Ano Novo seria essa, escrever regularmente sobre os bons autores que, inexplicavelmente, não são falados por aqui, por complexo ou ignorância, quem sabe.
Há uns meses, na Colômbia, entrei em uma livrariazinha minúscula, e, enquanto olhava a estante, ouvi um “buenos dias” que me fez olhar para trás, envergonhado por não ter cumprimentado o caixa. Eram dois, no caisa, um casalzinho simpático, de quem comprei, por sugestão deles, meia dúzia de livros de autores colombianos contemporâneos. É com um deles que começo essa nova fase do Sítio.
Chama-se, Juan Gabriel Vásquez, escreve maravilhosamente bem e merece atenção. Em breve, falo dele aqui.
Arte, cultura, jornalismo, para quem tem mais a fazer com o próprio tempo
Mentiras do Rio
"Inquestionavelmente, um livro que merecia as honras da publicação, um livro que merecia chegar às mãos de todos os que amam a boa literatura” (Luís Vilela) ...
“Com humor, com uma frase simples e bem construída e com personagens marcantes...o autor passeia não apenas pela cidade, mas pela própria ficção, montando histórias que, aparentemente coladas à realidade, guardam sempre alguma possibilidade de ilusão ou, no mínimo, de surpresa” (Flávio Carneiro)...
“O tema da mentira como versão da realidade é enfrentado com resultado notável. Narrativas que se constroem de maneira simples, quase como crônica, mas que reservam sempre um fundo instável e conquistam o leitor pela inteligência” (Bruno Zeni-Folha de S. Paulo)
...
"O trabalho de Sergio Leo supera em muito o padrão médio dos raros livros de contos que se editam hoje no Brasil” (Lourenço Cazarré-Correio Braziliense)
...
“Há no livro diversos contos que ... permitem ao leitor tornar-se cúmplice - do autor ou mesmo dos personagens - na busca do que veio antes e no que pode ter ocorrido depois. SL parece divertir-se com esse jogo - tanto que lança pistas falsas, caminhos tortos. Nesta pantanosa faixa erguida entre tantas dúvidas desfilam personagens como velhos solitários, a putinha desamparada e o artista plástico que tenta, a partir do trabalho de um colega, criar uma obra que, de certa forma, questionaria a lógica desenhada e propagada por aquele primeiro autor. Daria certo? Respostas no livro.” (Fernando Molica)
...
“As mentiras a que o título se refere são nossas conhecidas do dia-a-dia. No texto de Leo têm a capacidade de nos surpreender. E você não precisa ser como eu, que tem flanelinhas amigo - um deles sempre me convida para a sua festa de aniversário num boteco da rua, o outro ganha cesta de Natal...- para se encantar com o conto "Monólogo do Flanelinha". (Carla Rodrigues - blog Contemporânea)
...Mais, sobre o Mentiras do Rio
Conheça também!
Visite os outros blogs!
|
on Dec 30th, 2011 at 07:22
[...] Leia mais. [...]
on Dec 30th, 2011 at 15:19
Tens razão Sergio Leo. Para conhecermos autores altino-americanos este, primeiro, tem que passar, como dizes, pelo crivo norte-americano ou francês ou inglês. Aquí ao lado na Argentina há, principalmente ensaistas de alta qualificação intelectual e que nem os intelectuais daquí ouviram falar e muito menos ler.Já fiz esta constatação com 3ou 4 autores argentinos que gozam lá de alta reputação e com oito mais edições de seus livros e que escrevem em espanhol, portanto muito acessíveiss por nós, gaúchos principalmente ( na Tv de Rio e SP quando entrevistam um argentino, põem legenda, já viu?).
Ei-los:
Juan José Sebreli
Esther Diaz
José Pablo Feinmann
David Viñas
Beatriz Sarlo ( esta é um pouco conhecida aqui)
Horacio Verbitsky
Enfim, como vc diz, não se faz literatura com o vizinho.
Bom tema para um esclarecedor debate investigativo.
Parabéns
Franklin Cunha
on Dec 30th, 2011 at 22:28
Caro Sergio Leo,
Há uma série de fatores contribuindo para a nossa ignorância a respeito dos vizinhos.
Já falaste, mas não custa repetir. Nossos editores procuram traduzir obras que fizeram sucesso nos Estados Unidos, e, em menor número, na Europa.
Historicamente nossos governos não deram muita prioridade para os países sul-americanos, o que se reflete inclusive no estudo de História. Estudamos sobre Revolução Francesa na escola, mas não ligamos isso aos processos de independência nos países vizinhos.
Sendo ignorantes a respeito da História dos vizinhos, nada mais natural que sejamos ignorantes a respeito da literatura produzida neles.
P.S. Continua avisando de textos novos no blog pelo Twitter.
on Dec 31st, 2011 at 07:36
Franklin, José, obrigado peloscomentários. Vocês me animam a retomr o blogue com essas conversas, que são o que este Sítio tem de interessante.
on Jan 1st, 2012 at 08:48
As primeiras páginas de El ruido de las cosas al caer parecem bem interessantes. Essa série do Sítio vai fazer sucesso. O texto está disponível acho que no site da editora.
on Jan 1st, 2012 at 19:28
Reflexão inspiradora, Sergio.
Sugiro ainda uma escritora mexicana: Cristina Rivera Garza. Há apenas um título dela publicado no Brasil, e de uma qualidade incrível. Interessante que ela também produz uma literatura de primeira no próprio blog dela!
Parabéns! Acompanharei seus pensamentos.
on Jan 1st, 2012 at 22:25
Sérgio,
Espero que entre os colombianos que você comprou esteja o Fernando Vallejo, enfant terrible (nem tão enfant) da literatura colombiana e, para mim, dos grandes escritores vivos. Fiz uma resenha de “El desbarrancadero”, do Vallejo. É de uma violência verbal rara e genial.
on Jan 17th, 2012 at 08:48
Caro Isaías, desde que li sua sugestão, ando procurando os livros que comprei na Colômbia para ver se há o Vallejo no lote. Não consigo lembrar onde os enfiei. Mas sigo catando.
Raimundo, anotado.
Franklin, anotado!
Obrigado, moçada.